【pour的中文意思】“Pour” 是一个英文动词，其基本含义是“倒、倾倒”，常用于描述液体或颗粒物质从一个容器倒入另一个容器的过程。在日常生活中，我们经常听到这个词，尤其是在烹饪、饮料制作或者日常生活场景中。

一、pour的基本含义

在英语中，“pour” 的主要意思是“倒出、倾倒”。例如：

- She poured water into the glass.（她把水倒进杯子里。）

- He poured coffee into his cup.（他把咖啡倒进杯子。）

这个动作通常伴随着液体的流动，因此“pour”也常用来形容水流、雨下、声音等连续性的动作。

二、pour的引申意义

除了字面意义上的“倒”，“pour” 还可以有引申的用法，比如：

- 大量地流出：如 “The rain poured down.”（大雨倾盆而下。）

- 表达情感：如 “He poured out his heart to her.”（他向她倾诉了内心的感受。）

- 信息或情绪的释放：如 “The speaker poured out a lot of ideas.”（演讲者提出了很多想法。）

这些用法让“pour” 不仅限于物理上的倒出，还带有情感和信息传递的意味。

三、常见搭配与短语

在英语中，“pour” 常见的搭配有：

- pour over：仔细阅读或研究（如：I need to pour over this document before making a decision.）

- pour out：倾倒、流出（如：The river poured out into the sea.）

- pour in：涌入（如：People poured into the stadium for the concert.）

这些短语使“pour” 在不同语境中具有更丰富的含义。

四、中文翻译的多样性

由于“pour” 的多义性，在不同的语境中，它的中文翻译也会有所不同：

- 倒、倾倒：最常见，适用于液体或颗粒。

- 流、涌：用于描述自然现象或情感表达。

- 倾诉、倾吐：用于心理或情感层面的表达。

因此，在翻译时需要根据上下文来选择最合适的中文词汇，以确保准确传达原意。

五、总结

“Pour” 是一个非常常见的英文动词，其核心意义是“倒出、倾倒”，但在不同语境中也有多种引申用法。掌握其不同含义和搭配，有助于更好地理解英语句子，并在实际交流中灵活运用。

无论是在日常对话还是书面表达中，“pour” 都是一个值得掌握的词汇。了解它的多种用法，不仅能提升语言能力，还能增强表达的丰富性和准确性。