【《芜城赋》原文及翻译】《芜城赋》是南朝文学家鲍照所作的一篇抒情赋文，以描绘扬州（古称“芜城”）在战乱后的荒凉景象为主，借景抒情，表达了作者对国家兴衰、人生无常的感慨。这篇赋文语言华丽，情感深沉，是南朝辞赋中的代表作之一。

一、原文

《芜城赋》

余观其城郭之废，宫阙之倾，草木之荒，人民之散，遂感而赋之曰：

“昔者，吴王夫差，筑台于邗沟之上，以望东海。越王勾践，筑城于会稽之山，以拒吴兵。秦始皇东游，登琅琊，刻石纪功，以镇海神。汉武帝巡幸，临江而叹，思慕故都。”

“逮至后汉，天下大乱，群雄并起，干戈不息。建安之世，英雄辈出，然其盛也，未几而衰。魏晋之际，天下分裂，衣冠南渡，江左为都。于是扬州之地，遂为天下之都会。”

“至于宋齐之间，虽有文治武功，然国运日蹙，民力日疲。及至梁陈，烽烟四起，宫室焚毁，百姓流离。隋唐之交，中原板荡，江南亦不能独全。五代十国，更迭无常，城市凋敝，生灵涂炭。”

“今吾登此城楼，俯视四方，只见残垣断壁，荆棘丛生；昔日繁华，今成荒芜。风吹古城，空余悲风；月照旧地，徒增寂寥。岂非天意？岂非人事？”

“呜呼！盛极必衰，物极必反。繁华如梦，转瞬即逝。愿后人鉴之，慎勿骄奢，当思勤俭。若能修德养民，何患国运不昌？”

二、翻译

我看到这座城市的破败，宫殿的倒塌，草木的荒芜，人民的离散，不禁感慨万分，于是写下这篇赋：

“从前，吴王夫差在邗沟之上建造高台，用来眺望东海。越王勾践则在会稽山上筑城，以抵御吴国的进攻。秦始皇东游时，登上琅琊山，在那里刻石立碑，以镇压海神。汉武帝巡视时，面对江水感叹，思念着过去的京城。”

“到了东汉时期，天下大乱，群雄四起，战争不断。建安年间，英雄人物纷纷涌现，但他们的兴盛并没有持续太久。到了魏晋时期，天下分裂，士族南迁，江南成为新的都城。于是扬州这个地方，便成了天下的中心。”

“到了宋和齐的时代，虽然有文治武功，但国运逐渐衰弱，百姓日益疲惫。到了梁和陈的时候，战火不断，宫殿被焚毁，百姓流离失所。隋唐交替之际，中原动荡不安，江南也无法独善其身。五代十国时期，政权频繁更替，城市荒废，百姓受苦。”

“如今我登上这座城楼，俯瞰四周，只见残破的城墙和倒塌的建筑，杂草丛生；曾经的繁华，如今已成荒芜。风吹过古城，只剩下悲伤的风声；月光照在旧地上，只是增添了几分凄凉。这难道是天意吗？还是人事所致呢？”

“唉！繁荣到极点必定会衰落，事物发展到顶点必然会有反转。繁华如梦，转瞬即逝。希望后人能够以此为鉴，不要过于骄奢，应当想到勤俭持家。如果能够修养德行、爱护百姓，又何必担心国家不会强盛呢？”

三、赏析与感悟

《芜城赋》不仅是一篇描写城市变迁的文学作品，更是对历史兴衰、社会动荡的深刻反思。鲍照通过细腻的笔触，将一座曾经繁华的城市描绘得凄凉动人，借此表达对国家命运和个人前途的忧虑。

文章结构严谨，语言典雅，情感真挚，展现了南朝文人的忧患意识与家国情怀。它不仅是文学上的佳作，也是历史研究的重要资料。

结语：

《芜城赋》以其深沉的情感和丰富的历史内涵，成为中国古代文学中不可忽视的经典之作。它提醒我们，无论身处何地，都要珍惜当下，铭记历史，以史为鉴，才能更好地面对未来。