【回延安贺敬之原文及翻译及赏析】《回延安》是现代著名诗人贺敬之于1956年创作的一首抒情诗，作品以深情的笔触回忆了作者在延安时期的生活经历和革命情感，表达了对延安这片红色土地的深厚感情。这首诗语言质朴、情感真挚，具有强烈的艺术感染力，是贺敬之诗歌创作中的代表作之一。

一、原文

《回延安》

心口呀莫要这么厉害地跳，

放开你的眼睛，

看——

延安！

我回来了，

我永远忘不了你！

延河的水，

宝塔山的云，

还有那窑洞里的灯光，

都像亲人一样地迎着我。

我看见了你，

我的延安，

你的面貌焕然一新，

你的歌声更加嘹亮。

我走遍了山山水水，

走过千山万水，

才懂得什么是人民的力量，

什么是革命的希望。

啊，延安！

你是我的母亲，

你是我生命的起点，

你是我心灵的归宿。

我愿把一切献给你，

为了你，

为了人民，

为了明天！

二、译文

《Return to Yan'an》

Don't let your heart beat so wildly,

Open your eyes,

Look—

Yan'an!

I'm back,

I'll never forget you!

The waters of the Yanhe River,

The clouds over the Baota Mountain,

And the lights in the cave dwellings,

All greet me like dear relatives.

I saw you,

My Yan'an,

Your appearance is completely renewed,

Your song is even more resounding.

I've walked through mountains and rivers,

Traveled across thousands of miles,

Only then did I understand what the strength of the people is,

What the hope of revolution is.

Oh, Yan'an!

You are my mother,

You are the starting point of my life,

You are the home of my soul.

I wish to dedicate everything to you,

For you,

For the people,

For tomorrow!

三、赏析

《回延安》是一首充满激情与怀念的抒情诗，它不仅是对个人记忆的回顾，更是对一个时代精神的礼赞。诗人用朴实的语言描绘了延安的自然风光与人文气息，同时也表达了对革命精神的崇敬与传承。

诗中，“延河的水”、“宝塔山的云”、“窑洞里的灯光”等意象，不仅勾勒出延安的地理特征，更象征着那段艰苦而光辉的岁月。这些元素构成了诗人内心深处最珍贵的记忆，也寄托着他对于理想与信仰的坚守。

全诗情感真挚，结构紧凑，节奏明快，既有对过去的深情回忆，也有对未来的坚定信念。诗人通过“我回来了”、“我永远忘不了你”等句子，表达了对延安的深切眷恋与感恩之情。

此外，诗中“我愿把一切献给你”一句，体现了诗人对国家、人民的无私奉献精神，彰显了革命者的崇高理想与责任担当。这种精神至今仍具有深刻的现实意义。

四、结语

《回延安》作为贺敬之的重要作品，不仅展现了诗人深厚的文学功底，也反映了那个时代知识分子的精神风貌。它是一首关于记忆、信仰与希望的诗篇，值得我们细细品味与深思。在今天这个快速发展的社会中，重读《回延安》，依然能感受到那份来自历史深处的温暖与力量。