【醉桃源（阮郎归全文注释翻译及原著赏析）】《醉桃源·阮郎归》是宋代词人中较为经典的一首词作，虽常被误认为是两首不同的词，实则为同一作品的不同名称。该词以婉约柔美的笔调描绘了春日的美景与主人公的情感变化，语言清丽，意境深远，历来受到文人墨客的喜爱。

一、原文

醉桃源·阮郎归

（宋）冯延巳

桃花浅淡柳扶烟，

水村渔火晚来天。

细雨湿衣看不见，

闲花落地听无言。

春山寂寂鸟声碎，

画桥东畔柳如烟。

一寸相思千万里，

梦魂犹在旧时园。

二、注释

- 醉桃源：词牌名，又名《阮郎归》，因传说中“阮肇入天台”而得名，多用于抒写男女情思。

- 阮郎归：同为词牌名，与“醉桃源”实为同一曲调，后世常混用。

- 水村渔火：指水边村落的灯火，象征夜晚的宁静与孤寂。

- 细雨湿衣：描写春雨轻柔，悄然浸润衣衫，营造出一种朦胧的氛围。

- 闲花落地：形容花瓣飘落，寂静无声，暗含时光流逝之感。

- 春山寂寂：春天的山林空旷寂静，衬托出人物内心的孤独。

- 画桥东畔：描绘一幅美丽的画面，桥边绿柳成荫，景色宜人。

- 一寸相思千万里：极言思念之深，纵使距离遥远，心仍牵挂。

- 梦魂犹在旧时园：梦中仍回到曾经熟悉的庭院，表达对往昔的怀念。

三、翻译

春日的桃花淡淡开放，柳枝轻拂着晨雾，水边的村庄在傍晚的天色中显得格外宁静。细雨轻轻打湿了衣裳，却看不清它的模样；花瓣静静地落在地上，连声音都听不见。春天的山林静悄悄的，鸟鸣声也显得零落破碎；画桥东边，柳丝如烟般缭绕。心中的一点思念，跨越千山万水，梦中的灵魂依旧徘徊在昔日的庭院之中。

四、原著赏析

这首词以细腻的笔触描绘了春日的自然风光，同时融入了浓厚的情感色彩。作者通过“桃花”、“柳烟”、“渔火”等意象，勾勒出一幅清新淡雅的春景图。然而，这幅美景之下，隐藏着主人公深深的寂寞与思念之情。

“一寸相思千万里”一句，将情感推向高潮，表达了对远方爱人的深切眷恋。结尾“梦魂犹在旧时园”，则进一步强化了这种情感的执着与永恒。整首词结构紧凑，意境悠远，语言简练而富有韵味，充分展现了冯延巳词作的风格特点。

五、总结

《醉桃源·阮郎归》不仅是一首描写春景的词作，更是一首寄托深情的抒情之作。它以自然之美映照内心世界，既有画面感，又有情感深度，是中国古典诗词中不可多得的佳作。无论是从文学价值还是艺术表现上来看，这首词都值得我们细细品味与传承。