【built汉语】在日常学习或工作中,我们经常会遇到英文词汇“built”,尤其是在技术、建筑、编程等语境中。虽然“built”看起来是一个简单的单词,但它的实际含义和用法却非常丰富,尤其在中文翻译中需要结合具体上下文来准确理解。
“Built”是动词“build”的过去式和过去分词形式,其基本意思是“建造、建立”。在中文中,根据不同的使用场景,“built”可以翻译为“建成的”、“构建的”、“内置的”或“制作好的”等。例如:
- “The building was built in 1980.” 可以翻译为“这座大楼建于1980年。”
- “This software is built on a strong foundation.” 可以翻译为“这款软件是在坚实的基础上构建的。”
此外,在计算机领域,“built-in”常被译为“内置的”,如“built-in camera”即“内置摄像头”。而在编程语言中,像“built-in function”则表示“内置函数”。
值得注意的是,“built”在某些情况下也可以作为形容词使用,表示“已建成的”或“已完成的”。比如“a built-in system”可以理解为“一个已集成的系统”。
因此,当我们看到“built”时,不能简单地将其直接翻译为“建造”,而应根据具体的语境选择最合适的中文表达方式。只有这样,才能更准确地传达原文的意思,避免误解。
总结来说,“built”虽然看似简单,但在实际应用中却有着多样的含义和用途。掌握其在不同语境中的正确翻译,有助于提高我们的语言理解和表达能力。


