【荀巨伯远看友人疾的翻译】一、
《荀巨伯远看友人疾》是一则出自《世说新语》的古代故事，讲述了东汉时期名士荀巨伯不顾路途遥远，前往探望生病的朋友，途中遇到强盗，面对生死抉择时依然选择守护朋友的故事。这个故事体现了古人对友情的重视和忠诚，也展现了儒家“仁义”思想在个人行为中的体现。
文章通过简短的语言，刻画了一个重情重义、坚守道义的人物形象，具有强烈的道德教育意义。它不仅是一个历史故事，更是一种精神文化的传承。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。 | 荀巨伯从远方来看望生病的朋友，正逢胡人强盗攻打郡城。 |
| 友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。” | 朋友对荀巨伯说：“我现在要死了，你赶快离开吧。” |
| 巨伯曰：“吾远来相视，子令吾去，败义而生，岂吾所行邪！” | 荀巨伯说：“我从远方赶来探望你，你却让我离开，这样违背道义而活，难道是我该做的吗？” |
| 遂坐守之。 | 于是他留下来守护朋友。 |
| 贼至，谓巨伯曰：“大丈夫何能为？” | 强盗来了，问荀巨伯：“大丈夫怎么这么傻？” |
| 巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。” | 荀巨伯说：“朋友有病，我不忍心丢下他，宁愿用我的性命换朋友的命。” |
| 贼乃退。 | 强盗于是撤退了。 |
三、总结与启示
《荀巨伯远看友人疾》虽然篇幅短小，但寓意深远。它告诉我们：
- 友情至上：真正的友情不仅仅是日常的陪伴，更是在危难时刻的不离不弃。
- 重义轻生：荀巨伯的选择体现了古人的价值观——为了道义和朋友，可以不惜牺牲生命。
- 道德的力量：即使在乱世中，道德与良知仍然能够感化人心，甚至改变局势。
这则故事不仅是对友情的赞美，更是对人性光辉的礼赞，值得后人深思与学习。
如需进一步分析其文化背景或文学价值，欢迎继续提问。
以上就是【荀巨伯远看友人疾的翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
