【世说新语割席分坐原文及翻译】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆编撰的一部志人小说集，内容多为魏晋时期的士人言行轶事，语言简练、寓意深刻。其中“割席分坐”一节，反映了当时士人之间对道德操守与交友标准的重视。

一、原文

> 《世说新语·德行》

> 管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐曰：“子非吾友也。”

二、翻译

> 管宁和华歆一起在园子里锄地。看到地上有一块金子，管宁像对待瓦片石头一样，继续锄地，没有理会；而华歆却捡起来扔掉了。有一次，他们一同坐在一张席子上读书，有乘坐华丽车马的人经过，管宁依旧专心读书，华歆却放下书出去观看。于是，管宁割断席子，与华歆分开坐，说：“你不是我的朋友。”

三、

这段故事通过两个细节——面对金钱的态度和对权贵的反应——反映出管宁与华歆在道德操守上的差异。管宁淡泊名利、专注学问，而华歆则较为看重外在物质和地位，因此管宁认为他不是自己的知己，选择与之割席断交。

这体现了魏晋时期士人对“君子”标准的追求，强调内在修养高于外在表现。

四、关键信息对比表

五、延伸思考

“割席分坐”不仅是对友情的抉择，更是对个人价值观的坚持。在现代社会中，这一行为依然具有现实意义：我们应当以德行为标准来衡量人际关系，而非仅凭利益或表面的合拍。管宁的选择虽然极端，但其背后所体现的“择友而交”的理念，值得我们深思。

以上就是【世说新语割席分坐原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。