【几处早莺争暖树谁家新燕啄春泥译文】一、
“几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥”出自唐代诗人白居易的《钱塘湖春行》。这两句诗描绘了春天初至时,早春的鸟儿们在温暖的树上争鸣,而新来的燕子则忙着衔泥筑巢的景象。整首诗通过对西湖早春景色的描写,表达了诗人对自然美景的喜爱和对春天到来的喜悦之情。
这两句诗语言简练,意境清新,生动地展现了春天万物复苏的景象,具有极高的艺术价值和文学美感。
二、诗句解析与译文对比表:
原句 | 诗句释义 | 现代汉语翻译 |
几处早莺争暖树 | 几处早飞的黄莺在向阳的树枝上争鸣 | 几只早飞的黄莺在温暖的树上争着歌唱 |
谁家新燕啄春泥 | 哪一家的新燕正在啄取春泥筑巢 | 不知是哪一家的新燕在用春泥筑巢 |
三、诗歌背景简介:
《钱塘湖春行》是白居易在任杭州刺史期间所作的一首七言律诗。诗中通过描绘西湖早春的生机勃勃,表达了诗人对自然风光的热爱以及对生活的美好向往。全诗语言优美,画面感强,是唐诗中描写春景的经典之作。
四、艺术特色分析:
1. 意象生动:诗中“早莺”、“新燕”等形象鲜明,富有生活气息。
2. 色彩明快:“暖树”、“春泥”等词营造出温暖、充满生机的春天氛围。
3. 结构紧凑:全诗层次分明,由远及近,从整体到细节,逐步展开春景。
五、结语:
“几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥”不仅是对春天自然景象的生动描绘,也体现了诗人对生活的细致观察与深刻感悟。这句诗以其简洁的语言和丰富的意境,成为传诵千古的名句,值得我们细细品味。
以上就是【几处早莺争暖树谁家新燕啄春泥译文】相关内容,希望对您有所帮助。