【身无长物文言文翻译及注释】“身无长物”是一个出自《世说新语》的成语，常用来形容一个人生活简朴、贫穷，没有多余的财物。在文言文中，“身无长物”是简洁而富有深意的表达方式，体现了古代士人淡泊名利、安贫乐道的精神风貌。
以下是对“身无长物”这一文言短语的翻译与注释，以加表格的形式呈现，便于理解与记忆。
一、
“身无长物”原意是指身体上没有多余的东西，引申为家中没有多余的财物，形容生活清贫。这个成语最早见于《世说新语·德行》篇，讲述了东晋名士王恭的故事。他虽然出身贵族，但生活简朴，不追求奢华，甚至在朋友来访时，连一件像样的衣物都没有，因此被称赞为“身无长物”，实则是一种高尚的品德表现。
此成语在现代多用于形容人清廉、朴素或经济拮据，但在古文中更强调其道德层面的意义。
二、文言文翻译及注释表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 | 注释说明 |
| 身无长物 | 身上没有多余的东西；家中没有多余的财物 | “身”指自身；“无”是没有；“长物”即多余之物 |
| 《世说新语·德行》 | 出自《世说新语·德行》篇 | 是南朝刘义庆编撰的笔记小说集，记载魏晋时期士人的言行 |
| 王恭尝从父（王忱）作，见（王恭）衣着单薄 | 王恭曾经跟随父亲（王忱）外出，看到（王恭）穿着很单薄 | 表现王恭生活的简朴 |
| 乃曰：“君家贫，何以能得此？” | 于是说：“您家贫穷，怎么能够得到这样的衣服？” | 朋友对王恭的疑惑和关心 |
| 恭曰：“我亦无长物。” | 王恭说：“我也没有什么多余的东西。” | 表现出王恭的谦逊与清廉 |
三、延伸理解
“身无长物”不仅是一个描述物质匮乏的词语，更是古人推崇的一种精神境界。在儒家思想中，重视节俭、淡泊名利被视为君子之道。王恭虽出身名门，却能做到“身无长物”，正是这种精神的体现。
在今天，“身无长物”仍然具有现实意义，提醒人们在物质丰富的时代，不要迷失自我，保持内心的纯净与坚定。
四、结语
“身无长物”作为文言文中的经典表达，不仅承载了历史文化的厚重感，也传递了深刻的人生哲理。通过对其翻译与注释的梳理，我们不仅能更好地理解古文的含义，也能从中汲取精神力量，提升自身的文化素养与道德修养。
