【出师表翻译及原文】《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮写给后主刘禅的一篇奏章，表达了他对国家的忠诚与对朝廷的忠告。文章情感真挚，语言恳切，是中国古代散文中的经典之作。
一、
《出师表》分为两部分：前半部分是诸葛亮回顾自己受命以来的经历，表达对先帝刘备的感激之情；后半部分则是他向刘禅提出治国建议，并表明自己北伐的决心。全文贯穿了“鞠躬尽瘁，死而后已”的精神，体现了诸葛亮对蜀汉政权的高度责任感。
为了便于理解，《出师表》的原文与现代汉语翻译并列展示，帮助读者更清晰地把握其内容和思想。
二、《出师表》原文及翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。 | 先帝（刘备）开创大业未完成一半就中途去世，如今天下分裂为三国，益州（蜀汉）疲惫困乏，这真是生死存亡的关键时刻。 |
| 然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。 | 然而宫廷中侍奉的臣子没有懈怠，忠诚有志的将士不顾自身安危，是因为他们追念先帝的特殊恩遇，想要回报给陛下您。 |
| 诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义。 | 真应该广开言路，发扬先帝遗留的美德，激励有志之士的士气，不应该妄自菲薄，引用不当的例子。 |
| 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。 | 亲近贤臣，疏远小人，这是前汉兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉衰败的原因。 |
| 由是先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。 | 因此先帝不认为我地位低微，亲自屈尊三次到我的草庐中咨询，于是我很感动，答应为先帝奔走效劳。 |
| 受任于败军之际，奉命于危难之间。 | 在军事失败时接受重任，在危急时刻奉旨行事。 |
| 受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明。 | 自从接受任命以来，日夜忧虑叹息，担心辜负了先帝的信任，损害了他的英明。 |
| 故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。 | 所以五月渡过泸水，深入荒凉之地。如今南方已经平定，兵器充足，应当勉励三军，北上平定中原，尽我所能，铲除奸贼，复兴汉室，回到原来的都城。 |
| 此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。 | 这是我用来报答先帝、尽忠陛下的职责所在。 |
| 愿托付大事于陛下，臣不胜受恩感激，今当远离，临表涕零，不知所言。 | 愿将国家大事托付给陛下，臣承受皇恩深重，感激不尽，现在即将远行，面对奏章泪落不止，不知还能说什么。 |
三、结语
《出师表》不仅是一篇政治文书，更是诸葛亮人格与信念的集中体现。它展现了他对国家的责任感、对君主的忠诚以及对理想的执着追求。通过本文的翻译与对照，读者可以更好地理解这篇千古名文的深刻内涵与历史价值。
以上就是【出师表翻译及原文】相关内容，希望对您有所帮助。
