【念奴娇过洞庭张孝祥阅读答案翻译赏析】《念奴娇·过洞庭》是南宋词人张孝祥创作的一首著名词作，全词以豪放洒脱的笔调描绘了作者泛舟洞庭湖时的所见所感，抒发了他对自然美景的热爱以及对人生境遇的豁达态度。此词不仅艺术成就极高，而且在文学史上具有重要地位。

一、原文

念奴娇·过洞庭

张孝祥

洞庭青草，近中秋，更无一点风色。

银浦流光，玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。

素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。

悠然心会，妙处难与君说。

应念岭海经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。

短发萧骚，襟袖冷，不知今夕何夕。

起舞徘徊，风露浩荡，吹我衣袂。

回首妖娆，尽是他年清绝。

二、翻译

洞庭湖和青草湖，在中秋时节，没有一丝风声。

银色的湖水波光粼粼，如同美玉铺满三万顷水面，我的小船在这片广阔中轻轻漂浮。

洁白的月光照耀着湖面，银河的倒影也清晰可见，内外都清澈透明。

心中感到无比宁静，这种美妙的感觉难以向他人诉说。

想到自己多年在岭南的漂泊生活，独自一人，光明如雪，内心纯净。

头发稀疏，衣袖冰冷，不知此刻是哪一年的夜晚。

我起舞徘徊，风露浩荡，吹动我的衣袖。

回头望去，那一切美丽景象，都是往日清朗绝伦的风景。

三、赏析

这首词以洞庭湖为背景，通过描写湖面的辽阔、月色的皎洁，展现出一种超凡脱俗的意境。张孝祥以“银浦流光，玉鉴琼田”形容湖面的静谧与壮丽，表现出他对自然之美的深切感受。

词中“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”一句，不仅是对自然景色的描绘，更是作者心境的写照。他以“肝胆皆冰雪”表达自己的高洁品格，体现出一种不屈不挠、淡泊名利的精神境界。

整首词语言优美，意境深远，情感真挚，展现了张孝祥作为一位爱国词人的豪情与胸襟。

四、阅读理解题参考答案（节选）

1. “银浦流光，玉鉴琼田三万顷”运用了哪些修辞手法？有何作用？

答：运用了比喻和夸张的修辞手法。“银浦”、“玉鉴”、“琼田”等词语将湖面比作银色的河流、玉器和琼瑶之地，形象地描绘出洞庭湖的广阔与晶莹，增强了画面的美感和想象空间。

2. “素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”表达了作者怎样的情感？

答：这句话既是对自然景物的赞美，也反映了作者内心的纯净与超脱。他通过对景物的描写，表达了自己对理想境界的追求和对现实生活的淡然态度。

3. “回首妖娆，尽是他年清绝”一句有什么深意？

答：这句词表达了作者对过往岁月的怀念与感慨，同时也体现了他对美好事物的珍惜与向往。那些曾经的清幽绝美，如今只能在回忆中追寻。

五、结语

《念奴娇·过洞庭》是一首极具艺术感染力的作品，它不仅展现了张孝祥卓越的文学才华，也寄托了他对自然、人生和社会的深刻思考。这首词至今仍被广泛传诵，成为宋词中的经典之作。