【方山子传原文及翻译.】原文：

方山子，光、黄间人。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，曰：“吾既不能与世争利，亦不愿与世争名，惟求一闲地以养性。”遂隐于岐亭，畜一驴，日游于山林之间，不与人交，人莫知其名。

余谪居黄州，过岐亭，见其布衣芒鞋，徒步而行，貌甚癯，然目光炯炯，有异于常人。问其姓名，不应；问其乡里，亦不应。余疑其为方山子也，因与之语。语及少年时事，神色自若，若无足道者。余益奇之。

后数年，余复至岐亭，见其犹在，衣冠如故，神情自得。余叹曰：“此真可谓‘隐者’矣！”

翻译：

方山子是光州和黄州一带的人。年轻的时候，他仰慕朱家、郭解那样的侠义之人，乡里的侠客都尊崇他。等到年纪稍长，他改变志向，开始专心读书，希望能在当世有所作为，但最终未能实现自己的抱负。晚年他退隐到光州和黄州之间，说：“我既然不能与世人争夺利益，也不愿与世人争夺名声，只求一个安静的地方来修养心性。”于是他隐居在岐亭，养了一头驴，每天在山林中游荡，不与人交往，人们不知道他的名字。

我在黄州被贬期间，路过岐亭，看见他穿着粗布衣服，脚穿草鞋，步行而行，面容瘦削，但眼神明亮，与众不同。我问他姓名，他不回答；问他的家乡，他也沉默不语。我怀疑他是方山子，便与他交谈。谈到他年轻时的事，他神色平静，仿佛那些事情并不值得提起。我更加觉得他与众不同。

几年后，我又来到岐亭，看到他还在那里，衣着依旧，神情自得。我感叹道：“这真是一位真正的隐士啊！”