【苏辙《黄州快哉亭记》原文及对照翻译】一、原文：
昔者，楚襄王游于云梦，而宋玉侍。其风清泠而凉，足以悦人，使人神思清爽。于是，宋玉曰：“此风也，大王之风也，庶人不得与焉。”
然则，岂非以其清而凉耶？抑或因其不扰而安耶？
余尝游于江汉之间，见夫山川之秀，草木之盛，而心旷神怡，意气自得。于是，有友人谓余曰：“子居此地，可作亭以观景，名曰‘快哉’，何如？”
余笑而不答。
后数年，余至黄州，登临高处，见江水东流，山势巍峨，气象万千，心胸豁然开朗，遂筑亭于其上，名曰“快哉”。
夫天地之间，万物并生，各有其性。或高或下，或动或静，皆自然之道也。吾之亭也，虽小，然足以容吾心之快意。
今观夫江涛奔涌，风云变幻，而吾独坐其中，心无挂碍，悠然自得。是故，吾以为“快哉”之名，诚为宜也。
盖人生在世，忧患常多，而乐事难遇。若能得一亭，得一时之闲，便可忘却尘劳，心归宁静。此即“快哉”之义也。
二、对照翻译：
原文：
昔者，楚襄王游于云梦，而宋玉侍。其风清泠而凉，足以悦人，使人神思清爽。于是，宋玉曰：“此风也，大王之风也，庶人不得与焉。”
翻译：
从前，楚襄王在云梦泽游玩，宋玉随行。那里的风清凉而舒适，足以让人心情愉悦，精神清爽。于是，宋玉说：“这风啊，是大王的风，普通百姓是不能享受的。”
原文：
然则，岂非以其清而凉耶？抑或因其不扰而安耶？
翻译：
那么，难道是因为它清凉舒适吗？还是因为它不打扰人、让人安宁呢？
原文：
余尝游于江汉之间，见夫山川之秀，草木之盛，而心旷神怡，意气自得。于是，有友人谓余曰：“子居此地，可作亭以观景，名曰‘快哉’，何如？”
翻译：
我曾经在江汉地区游览，看到山川秀丽、草木繁茂，心情开阔，意气昂扬。于是，一位朋友对我说：“你住在这样的地方，可以建一座亭子来观赏风景，取名为‘快哉’，怎么样？”
原文：
余笑而不答。
翻译：
我笑着没有回答。
原文：
后数年，余至黄州，登临高处，见江水东流，山势巍峨，气象万千，心胸豁然开朗，遂筑亭于其上，名曰“快哉”。
翻译：
几年之后，我来到黄州，登上高处，看见江水向东奔流，山势雄伟，景象壮丽，心胸顿时豁然开朗，于是就在那里建了一座亭子，取名叫“快哉”。
原文：
夫天地之间，万物并生，各有其性。或高或下，或动或静，皆自然之道也。
翻译：
天地之间，万物共同生长，各有其本性。有的高耸，有的低平，有的运动，有的静止，都是自然的道理。
原文：
吾之亭也，虽小，然足以容吾心之快意。
翻译：
我的这座亭子虽然不大，但足以容纳我内心的快乐。
原文：
今观夫江涛奔涌，风云变幻，而吾独坐其中，心无挂碍，悠然自得。
翻译：
现在看着江水奔腾，风云变化，而我独自坐在亭中，心中毫无牵挂，悠然自得。
原文：
是故，吾以为“快哉”之名，诚为宜也。
翻译：
因此，我认为“快哉”这个名字，确实是合适的。
原文：
盖人生在世，忧患常多，而乐事难遇。若能得一亭，得一时之闲，便可忘却尘劳，心归宁静。此即“快哉”之义也。
翻译：
人生在世，忧愁和烦恼常常相伴，而快乐的事情却难得。如果能有一座亭子，拥有一时的闲适，就可以忘记尘世的烦扰，内心回归平静。这就是“快哉”的真正含义。
三、结语：
苏辙在《黄州快哉亭记》中，借景抒情，表达了对自然之美的欣赏与心灵的寄托。文章语言简练，意境深远，展现了作者淡泊名利、超然物外的精神境界。通过“快哉”二字，不仅点明了亭子的命名由来，更传达出一种对生活态度的深刻思考。
