【《新晴野望》全诗翻译赏析】唐代诗人王维的《新晴野望》，是一首描绘雨后初晴时自然风光的山水田园诗。这首诗不仅展现了诗人对自然景色的细腻观察，也透露出他对田园生活的向往与内心的宁静。

全诗原文：

> 新晴原野旷，极目无尘染。

> 水落鱼梁浅，天高云气闲。

> 人行山影下，鸟语花间间。

> 莫问归期近，心随远水潺。

白话翻译：

雨后初晴，原野辽阔，视野开阔，毫无尘埃污染。

水位下降，鱼梁洲显露出来，显得格外清浅；天空高远，云朵悠然自得地飘荡。

人们在山影下缓缓行走，鸟儿在花丛中啼叫，声音清脆悦耳。

不必追问归家的日子是否临近，心已随着远方的流水轻轻流淌。

赏析：

《新晴野望》以简练的语言勾勒出一幅清新自然的田园画卷。诗中“新晴”二字点明了时间背景，暗示着雨后的清新与明朗。首联“新晴原野旷，极目无尘染”，通过视觉上的开阔感和空气的纯净，营造出一种空灵、宁静的氛围。

颔联“水落鱼梁浅，天高云气闲”，进一步描绘了自然的变化：水位下降，鱼梁洲露出水面，天空则显得更加辽阔，云朵轻盈自在，仿佛也在享受这份宁静。这两句诗不仅写景，更传达出一种超脱世俗、心境平和的情感。

颈联“人行山影下，鸟语花间间”，将人的活动与自然的生机巧妙结合，使整幅画面充满动感与生命力。人走在山影之间，鸟儿在花丛中鸣叫，构成了一种和谐共生的景象。

尾联“莫问归期近，心随远水潺”，则是诗人情感的升华。他不再执着于归期的早晚，而是任由心灵随着流水缓缓流动，表现出一种淡泊名利、追求内心安宁的生活态度。

总结：

《新晴野望》虽篇幅不长，却意境深远，语言凝练，充分体现了王维“诗中有画”的艺术风格。它不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗，表达了诗人对自然的热爱、对生活的感悟以及对内心平静的追求。读之令人心旷神怡，仿佛置身于那片雨后的原野之中，感受那份久违的宁静与美好。