【《诗经》两首原文对照翻译《蒹葭》《关雎》】《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶约五百年的诗歌作品。其中，《蒹葭》与《关雎》是《国风》中的经典篇目，分别出自《秦风》与《周南》，以优美的语言、含蓄的情感和深远的意境著称。以下将对这两首诗进行原文对照与翻译，帮助读者更好地理解其内涵。

一、《关雎》

原文：

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译：

水鸟鸣叫着在河中的小洲上，

美丽贤淑的女子，是君子理想的配偶。

长短不齐的荇菜，左右漂浮着，

美丽贤淑的女子，让我日夜思念。

日夜思念却无法得到，

我心中忧愁，翻来覆去难以入眠。

长短不齐的荇菜，左右采摘着，

美丽贤淑的女子，我愿与她琴瑟相和。

长短不齐的荇菜，左右挑选着，

美丽贤淑的女子，我愿用钟鼓使她快乐。

二、《蒹葭》

原文：

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

翻译：

芦苇茂密，清晨的露水凝成霜。

我所思念的人，就在河水的那一边。

逆流而上去追寻，道路曲折又漫长。

顺流而下追寻，仿佛她在水中央。

芦苇繁盛，露水尚未干透。

我所思念的人，就在水边的高地。

逆流而上去追寻，路途险峻难行。

顺流而下追寻，仿佛她在水中的小洲上。

芦苇茂密，露水还未消散。

我所思念的人，就在水边的尽头。

逆流而上去追寻，路途曲折难走。

顺流而下追寻，仿佛她在水中的沙洲上。

三、总结

《关雎》描绘了一位男子对理想伴侣的深情追求，情感真挚，表达了爱情的美好与执着；而《蒹葭》则通过自然景物的描写，营造出一种朦胧、惆怅的氛围，抒发了对心上人可望不可即的无奈与思念。两首诗都体现了《诗经》“赋、比、兴”的艺术手法，语言简练，意境深远，至今仍被广泛传诵。

无论是《关雎》中的“窈窕淑女，君子好逑”，还是《蒹葭》里的“所谓伊人，在水一方”，都是中国古典文学中极具代表性的句子，承载着古人对爱情、理想与人生的深刻思考。