【白话文翻译成文言文】今人所言之“白话文”，乃通俗易懂、直述其意之文字也。其与古时之“文言文”相较，可谓泾渭分明。文言者，简练精微，多用单字，辞约义丰；白话则繁复详尽，语句通顺，便于大众理解。
然世人常有志于将白话文转为文言，或为习古文之趣，或为雅致之需。此非易事，盖因二者语言结构迥异，若强为之，恐失其本意，反成笑柄。
昔人作文，讲究“信达雅”。若欲译白话为文言，须先明其意，再寻其词。譬如“我今天很累”，若以文言表之，可曰：“吾今日倦矣。”虽简，然意全。若更求典雅，则曰：“吾今日疲甚。”亦可。
然若遇复杂之句，如“他因为昨天晚上熬夜，所以今天早上迟到了”，若直译，恐难成文。宜分句而理之，曰：“彼昨夜未眠，故今晨迟到。”此虽稍长，然尚可通。
更有甚者，有人喜以文言写日记、作诗文，以为风雅。然若无深厚之功底，徒效其形，未必得其神。是以学文言者，当先读经典，熟记典故，方能运用自如。
总之，白话文与文言文各有其道，不可强合。若欲译之，当审其意，慎其辞，方能不失原貌，又显古风。此非一日之功，惟勤勉者可得其妙。
