【《陈藩愿扫除天下》译文、原文、翻译对照】在中国古代历史中，有许多关于志士仁人的故事流传至今，其中“陈藩愿扫除天下”便是一则极具代表性的典故。它不仅展现了个人抱负与家国情怀的结合，也反映了当时社会对理想人格的推崇。以下将从原文、译文以及翻译对照三个方面，深入解析这一经典故事。

一、原文：

> 《后汉书·陈蕃传》

> 藩年十五，尝闲居，其父友同郡薛勤来候之，谓曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”藩曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎！”勤曰：“一室不扫，何以扫天下？”藩默然。

二、译文：

陈藩十五岁的时候，有一次独自在家。他的父亲的朋友、同郡人薛勤来看望他，对他说：“孩子，你为什么不打扫一下屋子，来接待客人呢？”陈藩回答说：“大丈夫生活在世上，应当治理天下，怎么还要去打扫一间屋子呢？”薛勤说：“连一间屋子都不打扫，又怎么能治理天下呢？”陈藩听了，沉默不语。

三、翻译对照解析：

| 原文 | 译文 | 翻译解析 |

|------|------|----------|

| 藩年十五，尝闲居 | 陈藩十五岁的时候，有一次独自在家 | “尝”表示曾经，“闲居”指独自在家 |

| 其父友同郡薛勤来候之 | 他的父亲的朋友、同郡人薛勤来看望他 | “父友”指父亲的朋友，“候之”是探望他 |

| 谓曰：“孺子何不洒扫以待宾客？” | 对他说：“孩子，你为什么不打扫一下屋子，来接待客人呢？” | “孺子”是对年轻人的称呼，“洒扫”即打扫卫生 |

| 藩曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎！” | 陈藩回答说：“大丈夫生活在世上，应当治理天下，怎么还要去打扫一间屋子呢？” | 表现出陈藩志向远大，不屑于琐事 |

| 勤曰：“一室不扫，何以扫天下？” | 薛勤说：“连一间屋子都不打扫，又怎么能治理天下呢？” | 强调小事与大事之间的关系 |

| 藩默然。 | 陈藩听了，沉默不语。 | 表现了他对这句话的深思和反思 |

四、深层含义与启示：

这段话虽短，却蕴含着深刻的哲理。陈藩的“扫除天下”表达了他立志匡扶社稷、建功立业的雄心壮志；而薛勤的“一室不扫，何以扫天下”，则是对他的一种提醒——真正的胸怀天下者，也应从身边的小事做起，具备持之以恒的品格。

这则故事告诉我们：一个人的理想固然重要，但实现理想的路径同样不可忽视。无论是治国平天下，还是修身齐家，都需从小事做起，脚踏实地。

五、结语：

“陈藩愿扫除天下”不仅是一个历史人物的故事，更是一种精神象征。它激励着后人不仅要志存高远，更要知行合一，从点滴做起，方能成就一番事业。在当今社会，这种精神依然具有重要的现实意义。