在日常生活中，很多人喜欢通过写日记来记录自己的生活、心情和想法。随着国际交流的增多，越来越多的人开始学习英语，并希望了解一些常用表达的英文说法。其中，“写日记”或“记日记”是一个常见的词汇，但很多人可能并不清楚它在英语中的准确表达。

其实，“写日记”的英文可以翻译为 "keep a diary" 或 "write a diary"，而“记日记”的英文则通常使用 "keep a journal" 或 "write in a journal"。虽然这两个短语在某些情况下可以互换使用，但在实际语境中还是有一些细微的区别。

“Keep a diary” 更加口语化，常用于日常生活中，比如：“I like to keep a diary every night before going to bed.”（我习惯每天睡前写日记。）

而 “keep a journal” 则更偏向于正式或文学性的表达，常常用于描述一种更为系统、深入的写作方式。例如：“She has been keeping a journal for years, documenting her thoughts and experiences.”（她多年来一直坚持写日记，记录自己的想法和经历。）

此外，还有一种说法是 "write in a diary"，这与 “keep a diary” 非常接近，强调的是“在日记本上书写”的动作。而 “write a diary” 虽然语法上没有错误，但在英语母语者中并不常见，通常会被认为是不太自然的表达方式。

需要注意的是，英语中并没有一个完全等同于中文“日记”的单一单词，而是根据不同的语境选择不同的表达方式。比如：

- Diary 一般指个人的日常记录，带有较强的私密性。

- Journal 则可以指日志、期刊，也可以是个人的记录，但有时也用于学术或专业领域。

总结来说，“写日记”的英文可以是 "keep a diary" 或 "write in a diary"，而“记日记”的英文则更常用 "keep a journal"。掌握这些表达不仅能帮助你在英语学习中更加自如地表达自己，也能让你在与外国人交流时显得更加地道和自信。