啊，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船虽然满身创伤，却终于到达了目的地。
欢呼吧，钟声在响，人们在欢呼，
为了这胜利的航程，为了这安全的归途。
但我的心却在哭泣，因为那伟大的舵手——
他静静地躺在甲板上，
他的额头冰冷，他的嘴唇没有气息，
他已不再回应我，不再凝视远方。
啊，船长，我的船长！起来吧，听啊，听见吗？
这是人们的欢呼，这是胜利的号角。
起来吧，你曾为我指引方向，
如今我为你而骄傲，为你而欢庆。
可你却不再醒来，不再站立，
你的身体已沉入黑暗之中，
像一位英勇的战士，在战斗中倒下，
而我却只能站在那里，沉默无言。
啊，船长，我的船长！你是我心中的英雄，
你用智慧和勇气带领我们穿越风暴，
现在你安息在宁静的港湾，
而我却永远无法忘记你的身影。
请听，钟声仍在回荡，
请看，旗帜在风中飘扬，
但你已不再与我同行，
你已离去，留下我独自面对未来。
