《聊斋志异》是清代著名文学家蒲松龄所著的一部短篇小说集，内容多以鬼怪、狐仙、妖精等超自然现象为题材，借以反映社会现实与人性善恶。其中，《青娥》一文，便是其经典之作之一，讲述了人与妖之间的情感纠葛与命运沉浮。

一、原文

青娥者，少时聪慧，姿容绝代。父早亡，母守寡，家道中落。年十六，适张生。张生才俊，性情温厚，夫妻相得。然未几，张生赴京应试，久不归。母忧思成疾，卒。青娥独居，日夕悲泣。

有夜，忽见一女子，年可二十，衣裳华美，容色艳丽，自称“青娥”。言：“吾乃君之妻也。”青娥惊惶，欲呼人，女子止之曰：“勿惧，我非人，乃山中狐也。闻君之贤，慕而求偶，愿为君妇。”青娥虽疑，然心有所动，遂与之同居。

数月后，张生归，见妻貌美，甚喜。然青娥性情柔婉，举止端庄，深得张生欢心。然张生常觉其言行异于常人，疑之。一日，张生私访邻人，闻青娥乃山中狐精，大骇，遂欲逐之。

青娥知之，泣曰：“妾虽非人，然情真意切，愿与君共度余生。”张生不忍，终未逐之。然心中不安，遂请道士来驱邪。道士至，焚符咒，青娥避之于屋角，神色凄然，泪如雨下。

张生感其情，终不忍弃，遂与之共处。然青娥每夜必出，不知所往。张生屡问，青娥皆以笑对之，不肯言。

岁余，张生病重，青娥日夜侍奉，无微不至。临终前，张生执其手曰：“汝虽非人，然情深义重，愿来世再续前缘。”言毕而逝。

青娥悲痛欲绝，哭声震天。翌日，乡人见其化作一青鸟，飞入山中，杳无踪迹。

二、译文

青娥年轻时聪明伶俐，容貌出众。父亲早逝，母亲独自抚养她，家境逐渐衰落。十六岁时，她嫁给了张生。张生才华横溢，性格温和，两人感情很好。但不久后，张生前往京城参加科举考试，迟迟未归。母亲因思念过度而生病去世。青娥独自一人生活，日夜悲伤哭泣。

有一天夜里，她突然看见一位女子，约莫二十岁，穿着华丽，容貌美丽，自称是“青娥”。她说：“我是你的妻子。”青娥感到惊讶和害怕，想呼喊别人，女子却阻止她说：“别怕，我不是人，是一只山中的狐狸。听说你贤德，所以喜欢你，愿意做你的妻子。”青娥虽然怀疑，但内心被触动，便答应了她。

几个月后，张生回来了，看到妻子美貌，非常高兴。然而，青娥性格温柔，举止端庄，深得张生喜爱。但张生常常觉得她的行为有些异常，心存疑虑。一天，张生私下向邻居打听，得知青娥其实是山中的狐精，非常震惊，于是打算赶走她。

青娥知道后，流着眼泪说：“我虽然是个妖怪，但对你真心实意，愿意与你共度一生。”张生虽然心中不安，但终究不忍心抛弃她，于是继续与她一起生活。然而，青娥每晚都会离开家，不知道去了哪里。张生多次追问，青娥总是笑着避开，不愿透露。

一年之后，张生病重，青娥日夜照顾他，无微不至。临终前，张生握着她的手说：“你虽然是妖怪，但情深义重，希望来世还能再相遇。”说完便去世了。

青娥悲痛欲绝，哭声震动天地。第二天，乡亲们看到她变成了一只青色的鸟，飞入山中，从此再也没有出现过。

三、结语

《青娥》一文通过人与狐之间的爱情故事，展现了超越生死、跨越种族的情义。蒲松龄以细腻的笔触描绘了一个感人至深的爱情悲剧，同时也揭示了人性的复杂与善恶的界限。青娥虽为狐，却比许多凡人更懂得真情与忠贞，令人动容。