首页 > 人文 > 精选范文 >

《留别王维》原文译文赏析

2025-06-20 18:07:40

问题描述:

《留别王维》原文译文赏析,卡了好久了,麻烦给点思路啊!

最佳答案

推荐答案

2025-06-20 18:07:40

在唐代诗坛中,孟浩然以其清新自然的田园诗风独树一帜。他的作品往往流露出对隐逸生活的向往与追求,同时也展现了诗人对友情的珍视和不舍。今天,我们来一起品读孟浩然的一首经典之作——《留别王维》。

原文:

寂寂竟何待?朝朝空自归。

欲寻芳草去,惜与故人违。

当路谁相假?知音世所稀。

只应守寂寞,还掩故园扉。

译文:

孤独寂寞地等待着什么?天天空手而返。

本想寻找一片清新的草地离去,

却遗憾要与老朋友分别。

在这条道路上谁能给予我帮助?

在这个世界上真正懂得我的人实在太少。

我只能忍受这份孤独,

关闭家门,回到那片属于自己的天地。

赏析:

这首诗是孟浩然在离开长安时写给好友王维的赠别之作。全诗以抒发离愁别绪为主,同时表达了诗人对自己仕途坎坷、怀才不遇的感慨。

首联“寂寂竟何待?朝朝空自归。”通过描写自己长久以来处于一种无所作为的状态,揭示了诗人内心的迷茫与无奈。“寂寂”描绘出一种冷清孤寂的氛围,“竟何待?”则进一步强化了这种情绪,表现出诗人对于未来充满疑问的态度。

颔联“欲寻芳草去,惜与故人违。”承接上文继续深化主题。“芳草”象征着理想中的美好事物或地方,这里可以理解为诗人内心渴望追寻的理想境界;而“故人违”则点明了此次分别的对象正是自己的知己好友王维。这一句既体现了诗人对友人的深厚情谊,也流露出即将远行时内心的不舍。

颈联“当路谁相假?知音世所稀。”转而议论,探讨人生际遇问题。诗人感叹,在这纷繁复杂的社会环境中,能够得到他人援引提携的机会十分难得;而真正能够理解自己才华的人更是寥寥无几。这两句不仅反映了当时社会现实,更抒发了诗人自身遭遇挫折后的愤懑心情。

尾联“只应守寂寞,还掩故园扉。”收束全篇,表明了诗人最终选择回归田园的决心。尽管仕途失意,但诗人并未因此消沉,而是决定回到家乡过上平静安宁的生活。结尾处再次提到“故园”,呼应开头,使整首诗结构更加紧凑完整。

总之,《留别王维》是一首充满感情色彩且寓意深远的作品。它不仅记录了孟浩然与王维之间的深厚友谊,还深刻反映了他个人的人生经历以及对理想追求的看法。通过对这首诗的学习,我们可以更好地了解唐代士人阶层的思想状态及其价值观。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。