在古代治理洪水是一项极为艰巨的任务，而《治水必躬亲》这篇短文就深刻阐述了这一过程中领导者应有的态度与行为准则。以下是对这篇经典文言文的翻译及解读。

原文：“治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄作聪明，轻信传说。”

译文：治理洪水的方法，既不能固守成规，拘泥于旧有的典章制度，也不能自作聪明，轻易相信民间流传的故事或不实之词。

这段话提醒我们，在面对复杂问题时，既要尊重传统经验，又需保持开放心态，避免盲目自信或轻信谣言。这不仅适用于治水，也是处理任何事务的重要原则。

接着，原文提到：“盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致。”

译文为：由于地形有高有低，水流有缓有急，湖泊有浅有深，河道走向有弯有直，如果不实地考察就无法了解实际情况，不广泛征求意见就难以彻底解决问题。

此段强调了调查研究的重要性。无论是在古代还是现代，要想成功解决难题，都必须深入实际，广泛听取各方意见，这样才能制定出切实可行的方案。

最后，文中写道：“是以必躬亲。”

译文是：因此，必须亲自参与其中。

这句话点明了主旨，即治理洪水这样的大事，领导者必须亲身投入，亲力亲为，不能只靠旁观指挥。只有这样，才能确保措施得当，取得实效。

综上所述，《治水必躬亲》通过简洁的语言和生动的事例，向后人传递了治水之道以及领导者的责任意识。它不仅是对历史经验的总结，更是对我们今天工作和生活具有指导意义的经典篇章。