首页 > 人文 > 精选范文 >

疏影原文译文及赏析

2025-06-09 09:03:04

问题描述:

疏影原文译文及赏析,跪求万能的网友,帮我破局!

最佳答案

推荐答案

2025-06-09 09:03:04

《疏影》是宋代著名词人姜夔创作的一首咏梅词。这首词以其清丽婉约的风格和深邃的情感表达,成为古典文学中的经典之作。以下是《疏影》的原文、译文以及对其艺术特色的赏析。

原文:

苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。

客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。

昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。

想佩环、月夜归来,化作此花幽独。

犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。

莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。

还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。

等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。

译文:

苔藓点缀的树枝上挂着晶莹的玉珠,小小的翠鸟栖息在上面。我旅途中偶然相遇,看到篱笆旁的梅花在黄昏中独自开放,默默依偎着修长的竹子。遥想昭君远嫁匈奴,不适应那遥远的荒漠,只是默默地怀念着江南江北的美好时光。仿佛听见她身上的佩环在月夜中归来,化作了这朵孤独绽放的梅花。

还记得深宫里的往事,那个女子正在睡梦中,被飞来的梅花惊扰了眉间的黛色。不要像那无情的春风,不顾梅花的美丽,早早地为它安排了凋零的命运。任凭一片花瓣随波而去,却又怨恨那玉笛吹出的哀伤乐曲。等到那时再寻找梅花的幽香,它已经成为了小窗边画中的风景。

赏析:

姜夔的《疏影》通过对梅花形象的描绘,寄托了作者对人生聚散离合的感慨。词中梅花被赋予了人的品格和情感,既表现了梅花的高洁与孤傲,也映射出作者内心的复杂情绪。

词的上阕以梅花为主体,通过描写梅花的生长环境和姿态,营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。特别是“昭君不惯胡沙远”一句,将梅花比作远嫁的昭君,不仅增添了历史的厚重感,也让读者感受到梅花所承载的乡愁与思念。

下阕则转向对人事的感慨,尤其是“莫似春风,不管盈盈”表达了作者对于美好事物易逝的无奈与惋惜。结尾处“已入小窗横幅”,则暗示了梅花虽已消逝,但其精神却永留人心,给人以无限的遐想空间。

整首词语言优美,意境深远,既有细腻的情感抒发,又有深刻的哲理思考,充分展现了姜夔作为南宋词坛大家的艺术造诣。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。