郗鉴，字道徽，高平金乡人也。父迈，琅邪内史。鉴少有志操，博览经史。永嘉之乱，避地鲁国，躬耕陇亩，以讲学为业。时王导辅政，屡辟不就。

及祖逖卒，朝廷以鉴为兖州刺史。鉴至镇，务农桑，修武备，抚循百姓。时石勒寇掠诸郡，鉴常以智谋御之，贼不敢近其境。寻迁徐州刺史，加散骑常侍。

咸和三年，进号车骑将军。鉴性清俭，不营产业，家无余财。尝有人馈遗，皆不受。每叹曰：“吾本布衣，今虽位至三公，而心未尝忘贫贱。”故能得士心，远近归附。

后以疾乞骸骨，诏许之。居家数年，卒于家。谥曰文康。

译文：

郗鉴，字道徽，是高平金乡人。他的父亲郗迈，曾担任琅邪内史。郗鉴年轻时就有志向和节操，广泛阅读经书史籍。永嘉年间发生战乱，他避难到鲁国，亲自耕种田地，以讲授学问为生计。当时王导掌管朝政，多次征召郗鉴为官，但他都没有接受。

等到祖逖去世后，朝廷任命郗鉴为兖州刺史。郗鉴到任后，致力于农业和养蚕业的发展，加强军事防御，安抚百姓。当时石勒侵犯各郡县，郗鉴常常凭借智慧与策略抵御敌人，使得贼寇不敢接近他的辖区。不久，他又被调任徐州刺史，并加封为散骑常侍。

咸和三年（公元328年），郗鉴被晋封为车骑将军。他性格清廉节俭，不经营产业，家中没有多余的财物。曾经有人送给他礼物，他都不接受。他常常感叹说：“我原本是个平民百姓，如今虽然官位达到了三公级别，但内心始终没有忘记贫穷困苦的日子。”因此，他能够赢得士人的拥护，远近的人都愿意归顺他。

后来因病请求退休，皇帝下诏同意了他的请求。他在家闲居几年后，在家中去世。朝廷追赠他为文康。

郗鉴的一生体现了清正廉洁、勤政爱民的精神，是一位值得尊敬的历史人物。