温庭筠是唐代著名的词人之一，其作品以婉约清丽著称。他的《望江南》更是以其细腻的情感和优美的语言广受后人传颂。这首词不仅展现了温庭筠独特的艺术风格，同时也反映了当时文人对情感世界的深刻探索。

原文解析：

《望江南》全文如下：

梳洗罢，独倚望江楼。

过尽千帆皆不是，

斜晖脉脉水悠悠。

肠断白苹洲。

首句“梳洗罢”，点明了主人公刚刚结束了一天的日常起居，这不仅仅是一个简单的动作描写，更暗示了她内心的平静与期待。接下来，“独倚望江楼”则描绘出一位孤独的身影伫立在江边高楼之上，眺望着远方。这里的“独”字突出了她的寂寞与无助，而“望江楼”则为整幅画面增添了一份幽远的氛围。

第二句“过尽千帆皆不是”，进一步刻画了主人公等待之久以及希望破灭后的失落感。“千帆”象征着无数可能的机会或归人，但最终却发现都不是自己所期盼的对象。这种反复失望的经历让人心生悲凉。

第三句“斜晖脉脉水悠悠”，通过自然景象来表达人物内心深处复杂的情绪。“斜晖”指傍晚时分的阳光，柔和而又略带伤感；“水悠悠”则表现出江水缓缓流淌的状态，仿佛时间也在无情地流逝。这两者结合在一起，营造出一种静谧却充满惆怅的意境。

最后一句“肠断白苹洲”，直接抒发了主人公因思念而产生的极度痛苦之情。“肠断”一词极为形象地描绘出了这种撕心裂肺般的痛楚，“白苹洲”则是具体地点，增加了故事的真实性和感染力。

翻译赏析：

将上述内容翻译成现代汉语，并加以赏析如下：

整理完毕之后，独自一人靠在临江的小楼上。

一艘艘船只从眼前驶过，却没有一个是我要等的人。

夕阳西下，余晖洒满江面，江水依旧静静流淌。

我的心中充满了无尽的哀愁，在那长满白色苹草的小岛上。

从翻译来看，每一句都尽量保持了原作的韵味与结构，同时又使得现代读者能够轻松理解其中含义。例如，“过尽千帆皆不是”被译为“一艘艘船只从眼前驶过，却没有一个是我要等的人”，既保留了原句中关于船队经过的情景描述，又清楚地传达了主人公内心的失望情绪。

此外，在赏析部分，我们注意到该词运用了大量的意象组合，如“梳洗罢”、“独倚望江楼”等，这些细节共同构建起了一个完整的场景，使读者仿佛置身其中，与主人公一同感受那份深深的思念与无奈。同时，通过对自然景色（如斜晖、水）的描写，增强了作品的艺术感染力，使其更具感染力和持久的魅力。

总之，《望江南》是一首充满深情且极具艺术价值的作品，它通过细腻的语言和丰富的意象表达了人类普遍存在的离别之苦和相思之情。无论是古代还是今天，这样的主题都能够引起人们的共鸣。