原文：
谁念西风独自凉，
萧萧黄叶闭疏窗。
沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，
赌书消得泼茶香。
当时只道是寻常。
翻译：
谁能想到在西风中独自感到清凉？
枯黄的树叶纷纷飘落，关上了疏窗。
我沉思着往昔的点点滴滴，站在夕阳下。
醉酒后不要惊扰我的酣睡，
我们曾经一起玩“赌书”的游戏，那洒出的茶香多么美好。
当时觉得这一切都是那么平常，如今却成了无尽的思念。
赏析：
这首词以回忆为主题，表达了作者对已逝去的美好时光的深深怀念。上阕通过描写秋风、落叶、残阳等景象，营造出一种孤独、凄凉的氛围，映衬出作者内心的寂寞与惆怅。下阕则回忆起往昔与爱人共度的欢乐时光，尤其是“赌书消得泼茶香”这一细节，生动地再现了夫妻间温馨的生活片段。然而，这些曾经以为平凡的日子，如今却成为难以忘怀的记忆，令人感慨万千。
纳兰性德以其细腻的笔触和真挚的情感，将个人的哀愁融入到自然景色之中，使得这首词既具画面感又富有哲理意味。它不仅是一首悼亡之作，更是一曲关于人生无常的悲歌。通过对比现实与过往，诗人揭示了时间流逝带来的无奈与遗憾，同时也提醒人们珍惜眼前的美好时光。
