首页 > 人文 > 精选范文 >

国学诗经之《国风_郑风_风雨》译文和注释

2025-05-16 04:27:11

问题描述:

国学诗经之《国风_郑风_风雨》译文和注释,有没有大佬愿意带带我?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-05-16 04:27:11

在古老的华夏大地上,先民们以诗歌抒发情感,留下了一部璀璨的文化瑰宝——《诗经》。其中,《国风·郑风·风雨》以其质朴而真挚的情感打动了无数后人。今天,让我们一起走进这首经典之作,感受其中蕴含的深邃意境。

原文如下:

风雨凄凄,鸡鸣喈喈。

既见君子,云胡不夷?

风雨潇潇,鸡鸣胶胶。

既见君子,云胡不瘳?

风雨如晦,鸡鸣不已。

既见君子,云胡不喜?

译文:

风雨交加,寒意袭人,鸡鸣声此起彼伏。

已经见到心上人,心中怎会不安宁?

风雨呼啸,天地昏暗,鸡鸣声依旧不断。

已经见到心上人,心中怎能不舒畅?

风雨肆虐,天地一片昏沉,鸡鸣声不曾停歇。

已经见到心上人,心中怎能不欢喜?

注释:

1. 风雨凄凄:形容风雨交加、寒冷刺骨的情景。

2. 鸡鸣喈喈:喈喈是形容鸡叫声的声音。

3. 既见君子:已经见到自己所思念的人。

4. 云胡不夷:云,语气助词;胡,为什么;夷,平静。

5. 瘳:痊愈,这里指心情的舒畅。

6. 如晦:晦,昏暗,这里用来形容天气状况。

这首诗通过自然景象与人物情感的交织,表达了主人公对爱人深切的思念以及重逢后的喜悦之情。诗中的风雨象征着生活中的困难与挑战,而鸡鸣则仿佛是在黑暗中的一丝希望,预示着黎明的到来。当主人公终于见到心爱之人时,那种从焦虑到安心的情感变化跃然纸上,令人感同身受。

《风雨》不仅是一首描写爱情的小诗,更是一幅生动的生活画卷。它告诉我们,在人生的旅途中,无论遇到多大的风雨,只要心中有爱,就一定能迎来属于自己的阳光。这或许就是《诗经》跨越千年依然能够触动人心的原因吧。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。