老舍先生的经典作品《四世同堂》在英语世界的传播离不开翻译这一桥梁。作为该书英文版的主要译者之一，浦爱德（Iris Murdoch）不仅承担了语言转换的任务，更通过翻译实践构建了自己的文化身份。

浦爱德出生于美国，早年留学欧洲，精通多国语言。她选择将《四世同堂》翻译成英文，既是对中国文学的兴趣使然，也是出于对自身文化身份的探索。在翻译过程中，她力求忠实地再现原著的思想内涵与艺术风格，同时注重融入西方读者易于接受的表现形式。这种双重努力体现了她试图跨越东西方文化鸿沟的努力。

值得注意的是，在翻译《四世同堂》的过程中，浦爱德并非简单地进行语言转换，而是通过对文本的选择性调整来实现其个人文化认同的表达。例如，她在处理某些具有浓厚中国特色的情节或人物时，会根据目标读者的文化背景作出适当修改，以便让西方读者能够更好地理解和接受。这种做法虽然在一定程度上偏离了原作，但却有助于增强作品在英语世界中的影响力。

此外，浦爱德还利用翻译这一平台积极推广中国文化。她在注释中详细介绍了中国的风俗习惯、历史背景等信息，为西方读者提供了一个了解中国社会的窗口。通过这种方式，她不仅成功地扩大了《四世同堂》的受众群体，也为自己的文化身份增添了新的维度。

综上所述，《四世同堂》的英译不仅是文化交流的重要组成部分，更是浦爱德构建自己文化身份的一个重要途径。在这个过程中，她既保持了对原作的尊重，又展现了个人独特的视角和思考，为中国文学走向世界做出了不可忽视的贡献。